Have you seen the bright lily grow

Before rude hands have touched it?
Have you marked but the fall of snow

Before the soil hash smutched it?

Have you felt the wool of beaver,

Or swan’s down ever?

Or have smelt o’ the bud o’ the brier,

Or the nard in the fire?

Or have tasted the bag of the bee?

O so white, O so soft, O so sweet is she!

Robert Johnson

1583 – 1633

Heb jij een orchidee gezien

Voordat ze werd verflodderd?

Zag jij de droge sneeuw misschien

Voordat ie werd bemodderd?

Heb jij ooit bevervacht gevoeld

Of zwanendons?

Of heb je hei in bloei geroken

Of hars bij fikkie stoken?

Of honing uit een raat geproefd?

Oh wat wit, Oh wat zacht, Oh wat gaaf is dat!

Vertaling Joke Berensen